É comum em nossa rotina diária conversar com pessoas que necessitam de um serviço de tradução profissional – tradução escrita, simultânea ou juramentada -, seja para ela mesma ou então para a empresa que representa, mas estão em dúvida sobre quem contratar. Afinal de contas, a responsabilidade desse trabalho é grande. Nós, da Gama! Traduções e Interpretações, entendemos que é…
Idioma é cultura, tradição, arte e, claro, conhecimento sem limites. Você já parou para pensar quantos idiomas são falados no mundo? Quantas línguas têm menos de 100 falantes? Ou então qual país fala o maior número de idiomas? Esse conhecimento, às vezes, surpreende, não só pelas perguntas intrigantes que podemos fazer em torno do assunto, mas também pelas respostas encontradas.…
A internet é hoje a mais importante plataforma de comunicação mundial. E quando se fala em internet, entende-se e-mail, mensagens, websites, entre muitas outras formas de interação entre humanos a partir das máquinas. Agora, você sabe quais são os idiomas mais falados na internet? O respeitado site Internet World Stats fez um levantamento recente, de 2017, e revela uma lista…
Recentemente, publicamos aqui no blog da Gama! Traduções e Interpretações um post sobre a arte da negociação (leia aqui) no qual fizemos uma introdução a este tema tão relevante para o mundo dos negócios. Abordamos um lado mais conceitual e também discorremos sobre a importância de se preparar para negociar, bem como estar inteirado com relação ao aspecto cultural, entre…
Expressões idiomáticas são, por definição pura, termos ou frases que apresentam uma ideia central dentro de um contexto específico. Isto significa que as palavras que formam essa expressão não podem ser traduzidas ou interpretadas isoladamente, pois não fariam muito sentido, estariam fora de contexto. Estão para além da literalidade. As expressões idiomáticas são variações naturais da língua e estão vinculadas…
Estudar e aprender um idioma nunca foi tão fácil. Hoje em dia existem centenas de escolas ofertando cursos de idiomas como inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, entre outros, cada uma com sua metodologia de ensino. Existem também boas opções de aplicativos ou escolas on-line que oferecem um aprendizado dinâmico e interativo no conforto do sofá de casa ou na mesa…
O Brasil, único país na América do Sul em que a língua portuguesa é a oficial, está rodeado de países cuja língua materna é o espanhol – isso se explica pela colonização portuguesa e espanhola, respectivamente. Embora o Brasil seja imenso e tenha uma população de mais de 200 milhões de habitantes, fica para os brasileiros um ligeiro sentimento de…
Integrar culturas é um enorme desafio e merece toda a atenção dos gestores. Com a ampliação dos processos de fusões e aquisições nos últimos tempos, empresas ao redor do mundo vivem essa realidade todos os dias. Importante: integração cultural não se trata apenas de juntar culturas de empresas diferentes, as quais são frutos da sua própria história. Limitar-se a isso…
O inglês é hoje a língua universal, o idioma que une povos ao redor do mundo. Seja na Ásia, na Europa ou na África, é a língua que a grande maioria das pessoas recorre quando quer se comunicar em outro país e não domina o idioma falado no local. Por ser uma língua muito usada em diferentes regiões do planeta,…
2017 é um ano muito especial para a Gama! Traduções e Interpretações. Fundada em 2007, a agência de tradução completa 10 anos de atividades. A empresa foi idealizada por Gabriela Slaviero, junto com Rogério Mazeo, os quais se tornaram sócios. Ambos trabalhavam juntos em uma agência até decidirem que era chegada a hora de subir um degrau na carreira e…
