A tradução é um trabalho que exige ética, compromisso e dedicação do profissional, seja um tradutor ou um intérprete. Porém, quando não é executada com o esmero necessário, pode comprometer um bom trabalho que estava na língua original. E, também, se tornar motivo para boas risadas, mesmo que não planejadas. No caso do Greengo Dictionary, a relação entre tradução e…
Machado de Assis é parte importantíssima da cultura brasileira e dispensa maiores apresentações. É apontado por críticos e especialistas em Literatura como um dos maiores escritores do Brasil de todos os tempos. Há quem diga que Machado de Assis é, sim, o maior, e não se pode questionar, dada a importância de sua rica obra. Assim, mergulhar a fundo na…
Uma das maneiras de se combater a disseminação de fake news, algo tão popular hoje em dia, infelizmente, é enfrentando o problema de frente, sem recuar ou se intimidar. E se utilizar de todas as armas disponíveis, incluindo vários idiomas quando o assunto é de alcance global, como é o caso da pandemia do coronavírus. Com essa premissa, o médico…
Foto de Cherry Lin no Unsplash O mandarim está entre as línguas mais populares do planeta, e tem uma relevância enorme no mundo hoje em dia. A língua da gigante e poderosa China tem seu estilo todo particular, e uma beleza ímpar. Desta vez, separamos algumas curiosidades do mandarim. Aproveite! Um dialeto poderoso O mandarim, língua oficial da China desde…
Photo by Amador Loureiro on Unsplash O reconhecimento e a valorização de um povo na sociedade passam, necessariamente, por sua cultura, tradição e língua. E só é possível acessar essa ancestralidade e preservar usos e costumes antigos a partir do conhecimento que se propaga não só na fala, ou seja, na expressão oral, mas também na cultura escrita. Quando uma…
Photo by Haseeb Jamil on Unsplash O romeno é o assunto da vez aqui no blog da Gama! Separamos algumas curiosidades para você conhecer um pouco mais a língua e a cultura do país. Você sabia que o romeno é a língua oficial da Romênia, e não só desse país? E que apesar de o país estar no leste europeu,…
Vida é sinônimo de movimento constante. E a língua, como um fenômeno cultural vivo, passa por fases, ou seja, nunca está estática. É por isso que, em linhas gerais, elas seguem um fluxo natural de nascimento, crescimento, reprodução e morte – bem semelhante ao ciclo humano, não é mesmo? Saber ao certo como nasceram as mais de 7.000 línguas faladas…
Photo by Bence Balla-Schottner on Unsplash A Hungria é um país charmoso localizado na região central da Europa. Sua língua oficial é o húngaro, falado por cerca de 13 milhões de pessoas no mundo atualmente. O húngaro, diga-se, é considerada uma das dez línguas mais difíceis de se aprender no mundo, ao lado do russo, japonês, chinês, árabe e finlandês.…
Photo by Filip Gielda on Unsplash Sabe aquelas diferenças entre inglês britânico e estadunidense? Ou as diferenças entre o português do Brasil e de Portugal? Pois bem, no espanhol também é comum encontrar diferenças na língua em regiões diferentes, neste caso na América do Sul, Central e Europa. Assim, podemos falar das diferenças do espanhol europeu e latino-americano. A origem…
Photo by Noah on Unsplash A desaceleração mundial e o recolhimento das pessoas em todo o mundo em razão da pandemia do coronavírus trouxe mudanças importantes nos últimos meses. Para preservar a vida, a realidade mudou abruptamente e precisou de rápida adaptação de toda a sociedade, ao menos por um tempo, até que tudo volte ao normal. Junto a uma…
