Photo by Nguyen Thu Hoai on Unsplash Faz pouco tempo que os comandantes do futebol brasileiro abriram uma brecha maior para a chegada de técnicos de futebol estrangeiros. Hoje em dia, os grandes clubes do país têm optado com mais frequência por profissionais com outras culturas e bagagens profissionais. Em 2019, por exemplo, o Flamengo trouxe o português Jorge Jesus, que fez história…
A língua portuguesa e a língua espanhola derivam do latim, ou seja, possuem a mesma raiz. É por isso, inclusive, que guardam algumas boas semelhanças – quem ao menos uma vez na vida não arriscou um portunhol? Mas, quando observamos os dias da semana dessas duas línguas, notamos algo bastante curioso. Neste caso em específico, são completamente diferentes. Em espanhol,…
Dar todo o suporte necessário a estrangeiros em órgãos públicos brasileiros com atendimento ao cidadão. Esse é o ponto central de um projeto de Lei que está em tramitação no Senado Federal, de autoria do senador Paulo Paim (PT-RS). Para tanto, o PL 5.182/2020 aponta que todas as instituições públicas tenham a presença de tradutor e intérprete para auxiliar pessoas…
A língua indígena é parte importante da cultura e diversidade brasileira. Nesse contexto, um novo projeto deve fortalecer ainda mais essas comunidades no Brasil. Isso porque a Comissão de Direitos Humanos e Minorias da Câmara dos Deputados aprovou no mês passado uma proposta que vai justamente nessa direção. De acordo com o Projeto de Lei 3074/19, de autoria do deputado…
O craque argentino Diego Armando Maradona, que encabeça a lista dos maiores jogadores de todos os tempos, nos deixou cedo, aos 60 anos. Dono de jogadas geniais dentro de campo, Maradona também ficou conhecido por sua atuação marcante fora dos gramados. Inteligente e sempre sincero, Maradona não se calava à toa e deixava evidente sua forma de ver o mundo.…
Na antiguidade, os gregos elegeram sete obras magníficas que ficaram conhecidas como as 7 Maravilhas do Mundo. A lista incluía os Jardins suspensos da Babilônia (Iraque); Pirâmide de Gizé (Egito); Estátua de Zeus (Grécia); Templo de Ártemis (Turquia); Mausoléu de Halicarnasso (Turquia); Colosso de Rodes (Grécia); e Farol de Alexandria (Turquia). Já em 2007, uma organização suíça se propôs a…
A tradução é um trabalho que exige ética, compromisso e dedicação do profissional, seja um tradutor ou um intérprete. Porém, quando não é executada com o esmero necessário, pode comprometer um bom trabalho que estava na língua original. E, também, se tornar motivo para boas risadas, mesmo que não planejadas. No caso do Greengo Dictionary, a relação entre tradução e…
Machado de Assis é parte importantíssima da cultura brasileira e dispensa maiores apresentações. É apontado por críticos e especialistas em Literatura como um dos maiores escritores do Brasil de todos os tempos. Há quem diga que Machado de Assis é, sim, o maior, e não se pode questionar, dada a importância de sua rica obra. Assim, mergulhar a fundo na…
Uma das maneiras de se combater a disseminação de fake news, algo tão popular hoje em dia, infelizmente, é enfrentando o problema de frente, sem recuar ou se intimidar. E se utilizar de todas as armas disponíveis, incluindo vários idiomas quando o assunto é de alcance global, como é o caso da pandemia do coronavírus. Com essa premissa, o médico…
Vida é sinônimo de movimento constante. E a língua, como um fenômeno cultural vivo, passa por fases, ou seja, nunca está estática. É por isso que, em linhas gerais, elas seguem um fluxo natural de nascimento, crescimento, reprodução e morte – bem semelhante ao ciclo humano, não é mesmo? Saber ao certo como nasceram as mais de 7.000 línguas faladas…
