Interpretação em LIBRAS (Língua Brasileira de Sinais)
A inclusão é um dos pilares essenciais da atuação corporativa nos tempos modernos. Abraçar a diversidade e dar o justo espaço para grupos outrora ignorados também é papel das empresas nos dias de hoje.
Não à toa, os pilares de ESG, sigla em inglês que significa ambiental, social e governança, estão cada vez mais presentes dentro das organizações. A acessibilidade, por exemplo, agora é uma premissa. As empresas estão conscientes da importância de tornarem seus eventos e ações verdadeiramente acessíveis para todas as pessoas.
É dentro desse contexto que a Interpretação em LIBRAS (Língua Brasileira de Sinais) vem se fortalecendo dia após dia. É bom lembrar que em 24 de abril de 2002, foi sancionada a Lei nº 10.436 reconhecendo a LIBRAS, que atende pessoas surdas ou com deficiência auditiva, como meio legal de comunicação e expressão no país. Dessa maneira, possui alfabeto, gramática e uma estrutura linguística própria.
Como funciona?
De forma geral, na Interpretação em LIBRAS, um profissional intérprete entende a mensagem original, seja ela em português ou qualquer outro idioma, e traduz na língua de sinais para o público.
Essa tradução pode ser feita de forma simultânea, ou seja, quase ao mesmo tempo em que o orador (palestrante, apresentador, etc.) transmite a mensagem, ou de forma consecutiva, quando o orador fala um trecho curto, faz uma pausa para a interpretação em LIBRAS e, quando a interpretação é feita, ele retoma o raciocínio novamente, criando essa alternância entre orador e intérprete.
É muito importante ressaltar que, para ter um resultado excelente, esse trabalho precisa ser feito por profissionais treinados e qualificados que conhecem muito bem LIBRAS e, também, o outro idioma envolvido.
É o serviço ideal para mim?
A interpretação em LIBRAS atende empresas ou organizações que querem tornar seu evento (palestras, congressos, seminários, cursos, workshops, treinamentos) acessível a pessoas com deficiência auditiva. Pode ser feita em eventos que acontecem de forma presencial ou mesmo on-line.
A Gama! Traduções e Interpretações está preparada para atender seu evento com os melhores profissionais do mercado e promover a acessibilidade por meio da interpretação em LIBRAS, a Língua Brasileira de Sinais. Conte conosco!
Não arrisque, contrate a Gama!
Somos especialistas em tradução simultânea e interpretação em LIBRAS. Temos em nosso currículo um grande número de eventos realizados com sucesso.
Escolhemos os profissionais mais adequados para o seu evento, os quais estudam os temas a serem abordados com antecedência, além de aprenderem sobre o estilo e o tipo de linguagem do orador.
Tudo isso para garantir um serviço de interpretação em LIBRAS de altíssima qualidade.