Interpretación en LIBRAS (Lengua Brasileña de Señas)
La inclusión es uno de los pilares esenciales de la acción corporativa en los tiempos modernos. Abrazar la diversidad y dar un espacio justo a grupos antes ignorados es también el papel de las empresas hoy en día.
No en vano, los pilares de ESG (sigla en inglés que significa ambiental, social y gobernanza) están cada vez más presentes en las organizaciones. La accesibilidad, por ejemplo, es ahora una premisa. Las empresas son conscientes de la importancia de hacer que sus eventos y acciones sean realmente accesibles para todas las personas.
Es en este contexto que la Interpretación de LIBRAS (Lengua Brasileña de Señas) se fortalece día a día. Cabe recordar que esta lengua, que atiende a personas sordas o con deficiencia auditiva, está reconocida oficialmente como lengua oficial de Brasil, junto con el portugués. Por lo tanto, tiene su propio alfabeto, gramática y estructura lingüística.
¿Cómo funciona?
En general, en la interpretación en LIBRAS, un intérprete profesional comprende el mensaje original, ya sea en portugués o en cualquier otro idioma, y lo traduce a la lengua de señas para el público.
Esta traducción puede realizarse de forma simultánea, es decir, casi al mismo tiempo que el orador (conferencista, presentador, etc.) transmite el mensaje, o de forma consecutiva, cuando el orador habla un breve pasaje, hace una pausa para la interpretación en LIBRAS y, una vez interpretado, retoma de nuevo el razonamiento, creando esa alternancia entre orador e intérprete.
Es muy importante destacar que, para obtener un excelente resultado, este trabajo debe ser realizado por profesionales formados y cualificados que conozcan muy bien la lengua Brasileña de Señas y también el otro idioma implicado.
¿Es el servicio ideal para mí?
La interpretación en LIBRAS está al servicio de empresas u organizaciones que desean que su evento (conferencias, congresos, seminarios, cursos, talleres, capacitaciones) sea accesible para personas con discapacidad auditiva. Puede realizarse en eventos presenciales o incluso online.
Gama! está preparada para atender a su evento con los mejores profesionales del mercado, y promover la accesibilidad a través de la interpretación en LIBRAS, la Lengua Brasileña de Señas. ¡Cuente con nosotros!
No lo arriesgue, contrate a Gama!
Somos especialistas en traducción simultánea e interpretación en LIBRAS.
Tenemos en nuestro currículo un gran número de eventos realizados con éxito. Escogemos a los profesionales más adecuados para su evento, que estudian los temas a ser abordados con antecedencia, además de aprender sobre el estilo de lenguaje del orador.
Todo eso para garantizar un servicio de interpretación en LIBRAS de altísima calidad.