Uma boa comunicação passa, num primeiro momento, pelo envio da mensagem exata ao destinatário. Só assim a conversa poderá ser precisa e eficaz. No cenário de relacionamentos internacionais, essa máxima exige um cuidado extra, já que envolve ao menos duas línguas e, portanto, um serviço de tradução competente. Dessa maneira, uma tradução precisa é a base fundamental para um diálogo…
Neste dia 24 de abril, celebramos o Dia Nacional da LIBRAS! A data comemorativa está relacionada com o reconhecimento da Língua Brasileira de Sinais como meio legal de comunicação e expressão, por meio da Lei 10.436, no ano de 2002. Essa data traz à tona a luta da comunidade surda na construção de uma sociedade mais inclusiva e humana. Contudo,…
Autor: Carlos Abelheira – Tradutor e intérprete de português, inglês e espanhol De há muito, a interpretação de conferências traz a reboque um desafio de todo peculiar: controlar o incontrolável. Por mais meticuloso o cunhar do glossário, por mais profundos os estudos, por mais preparado o profissional, de imprevisível antecipação chega a fala do orador aos nossos ouvidos. Na ininterrupta…
A preservação da cultura e tradições dos povos originários é um compromisso de todos nós, a todo momento. E, nesse contexto, quando olhamos para a revolução digital que vivemos hoje, de um lado, temos naturalmente uma maior aproximação das pessoas com os povos indígenas por conta da comunicação mais fluida e ágil. Só que por outro lado, se não houver…
O desenvolvimento da língua falada ainda é um grande mistério. Não se sabe ao certo o momento em que os idiomas passaram a fazer parte do cotidiano dos seres humanos. Alguns pesquisadores acreditam que homens e mulheres já utilizavam gestos para se comunicar antes mesmo do desenvolvimento da língua falada. Contudo, saiu um novo estudo do Leibniz-Centre General Linguistics por…
Photo by Ingrid Vasconcelos on Unsplash A comunicação é parte importante de nosso ser. Na maior parte do dia falamos, ouvimos, conversamos e trocamos experiências com outras pessoas, tanto do trabalho quanto de nosso convívio social. Se não estamos falando, estamos sempre escrevendo ou lendo. Essa é a dinâmica da vida. Por essa razão, a bem da verdade é que…
Photo by Priscilla Du Preez on Unsplash A comunicação é peça-chave no sucesso de uma empresa. E, portanto, não deve em hipótese alguma ser negligenciada. Tudo o que diz respeito a troca de informações entre pessoas, processos e produtos/serviços dentro do contexto organizacional precisa de uma atenção plena e, claro, ser levada muito a sério. Porque qualquer ruído ou interpretação…
Ruído pode ser definido como tudo aquilo que tem o potencial de se tornar incômodo, desviar o foco, causar discórdia e, também, conduzir a erros. Ou seja, nada de produtivo, ainda mais quando se fala em ambiente corporativo. Por esse motivo, é sempre prudente estar atento aos processos internos e externos da comunicação empresarial, que não podem, em hipótese alguma,…
Photo by rawpixel on Unsplash A comunicação é uma arte que alguns dominam e outros sentem mais dificuldades. É da natureza de cada um e isso é compreensível. Mas o fato é que se comunicar com excelência deixou de ser um diferencial para se tornar um pré-requisito dentro das empresas, portanto, é uma habilidade que precisa ser desenvolvida a todo momento. Uma pesquisa…
Photo by Yannis Papanastasopoulos on Unsplash Certa noite, um brasileiro caminhava pelo centro da cidade de Colônia, na Alemanha, em direção ao seu hotel quando decidiu parar para comprar água mineral em uma pequena loja de doces. Entrou sem fazer alarde na loja vazia, abriu a porta da geladeira e pegou uma garrafa. Quando se dirigiu ao caixa para pagar,…
