Adotar um novo idioma no cotidiano (para além da língua mãe) pode expandir os horizontes e acessar portas até então inimagináveis. Esse raciocínio é válido não somente para pessoas que descobrem e aprendem uma nova língua e, por exemplo, começam em um novo emprego ou conseguem uma promoção, mas também no ambiente corporativo em geral. Ocupar-se com um novo idioma…
A Academia de Artes e Ciências Cinematográficas de Hollywood promoveu no último domingo, em Los Angeles, nos Estados Unidos, a 95ª edição do Oscar. A festa premiou os melhores filmes lançados entre 2022 e 2023. O grande destaque da premiação foi a obra “Tudo em Todo Lugar ao Mesmo Tempo”, que tinha nada menos do que 11 indicações, e se…
A pandemia que assolou o mundo no início de 2020 provocou uma série de mudanças em nossa vida. Do dia para noite tivemos de nos adaptar a uma nova realidade nunca antes vista. E, no que diz respeito à tradução e à interpretação simultânea, não foi nada diferente. À época, os eventos presenciais, por exemplo, saíram de cena e cederam…
Foto: Greg Rakozy on Unsplash Já parou para pensar que os idiomas podem influenciar na forma em que entendemos as realidades de tempo e espaço? Não de hoje existe esse debate: será que a forma de pensar é universal e nada tem a ver com a linguagem ou é a partir do idioma que moldamos os nossos pensamentos? Não são…
Photo by Luke Southern on Unsplash Seja para um produto ou serviço, a qualidade é algo que não podemos abrir mão e que, de certa forma, sempre esperamos quando iniciamos um vínculo comercial. No caso da tradução em si, a lógica é a mesma. Até porque, sejamos sinceros: quem não quer ser bem atendido e receber um trabalho de alta…
Ter parceiros estratégicos é fundamental hoje nas relações comerciais. Para além das formalidades envolvendo os negócios, para estabelecer parcerias saudáveis e que caminhem em direção ao sucesso é essencial existir espírito colaborativo, confiança e, também, empatia. Em 15 anos de presença dentro do segmento de traduções e interpretações, essa é a base da Gama!. Por aqui, prezamos por criar vínculos…
Foto: Rhett Lewis https://historyofsoccer.info A espera acabou. A tão aguardada Copa do Mundo 2022 começa no próximo dia 20 de novembro (domingo), no Catar, e vai até 18 de dezembro, dia da grande final. Esta será a primeira vez que o Mundial será disputado no Oriente Médio, e a última com 32 seleções, já que em 2026, serão 48 equipes…
Photo by Clarissa Watson on Unsplash Quem nunca se arriscou a falar um portunhol quando esteve junto de pessoas nativas de língua espanhola? Isso é mais comum do que se possa imaginar, principalmente quando estamos em viagens internacionais ou mesmo em cidades que fazem fronteira com países de línguas diferentes. Não é demais lembrar que o Brasil é o único…
Photo by Catherine Heath on Unsplash Em sua história de mais de 15 anos, a Gama! Traduções e Interpretações já realizou trabalhos dos mais variados tipos, traduzindo materiais para centenas de idiomas diferentes. Estamos falando aqui de tradução escrita, interpretação simultânea, consecutiva ou mesmo tradução juramentada. Fato é que cada novo trabalho traz junto as suas particularidades e, assim, apresenta um grau de…
Photo by camilo jimenez on Unsplash As redes sociais são hoje parte importante da comunicação entre pessoas e, também, entre empresas. Com ela, há um número considerável de expressões que são parte da rotina nesses ambientes digitais, que envolvem adolescentes e adultos mais maduros. Assim, não é raro navegar em plataformas como Instagram, Twitter ou mesmo TikTok, e encontrar termos…
