A Gama! é, hoje, referência no segmento de tradução e interpretação. Há quase 20 anos, oferece ao mercado nacional e internacional serviços linguísticos em todos os idiomas. Em sua longa jornada, a Gama! acumula mais de 15 milhões de palavras traduzidas, mais de 15 mil projetos concluídos e mais de 600 eventos atendidos.
A empresa já trabalhou com 80 pares de idiomas e conta com uma rede de contatos de mais de 900 tradutores e intérpretes profissionais de todos os cantos do mundo. Muitos deles, aliás, colaboram com a Gama! desde o início de suas atividades, ainda na década de 2000.
Entre os serviços oferecidos a empresas de diversos portes e segmentos, estão tradução escrita, tradução juramentada, interpretação simultânea e consecutiva, interpretação remota, interpretação em LIBRAS, recepção e acompanhamento. Mas, para se tornar uma referência no mercado, a Gama! precisou atravessar desafios, e unir investimento, inovação e dedicação. A solidez conquistada ao longo desses anos é fruto de um trabalho contínuo e de uma visão estratégica de seu corpo diretivo.
A origem da Gama!: união de pessoas, ideias e projetos
A história da Gama! Traduções e Interpretações começou exatamente no ano de 2007, quando Gabriela Slaviero e Rogério Mazeo decidiram unir forças para criar seu próprio negócio. À época, ambos vinham de anos de experiência em uma agência de tradução, portanto, conheciam muito bem a dinâmica do negócio.
Foi dessa união de experiências e visão que surgiu o nome “Gama!”. A combinação das sílabas iniciais de seus nomes (Ga e Ma) não só reflete essa parceria, mas também simboliza a amplitude e a diversidade dos serviços oferecidos. A pronúncia simples e universal da palavra Gama reflete a missão da empresa: facilitar a comunicação entre culturas e idiomas diferentes.
Com aproximadamente 10 anos de experiência em coordenação de projetos de tradução, Gabriela e Rogério identificaram lacunas no mercado e decidiram então empreender com novas ideias e diferenciais competitivos. O início, é bom recordar, foi modesto: o primeiro escritório foi montado na própria casa de Mazeo, com apenas um computador compartilhado entre os sócios. No entanto, o conhecimento do mercado, a criatividade e a rede de contatos foram fundamentais para superar os desafios iniciais e avançar.
“Nosso maior ativo na época era o conhecimento que tínhamos do mercado. Capital era escasso, mas com criatividade e jogo de cintura, conseguimos superar as dificuldades. Ter uma boa rede de contatos e saber utilizá-la foi essencial”, relembra a fundadora Gabriela.
Inovação e expansão
Na época em que a Gama! foi fundada, o mercado de tradução e interpretação era bem diferente. Havia menos empresas no setor, e muitas delas eram geridas pelos próprios tradutores. A expertise em Marketing de Gabriela e Rogério trouxe uma visão estratégica diferenciada para a empresa, que trouxe bons resultados. Eles decidiram oferecer serviços em todos os idiomas, sem barreiras geográficas ou culturais, o que se tornou um grande diferencial no segmento.
“Queríamos criar uma cultura empresarial que refletisse nossos valores. Adotamos uma abordagem de marketing, propondo soluções inovadoras, como trabalhar com todos os idiomas do mundo. Estávamos dispostos a atender clientes de qualquer país, e isso deu certo. Além disso, sempre priorizamos um atendimento excelente, do início ao fim do projeto. Disso não abrimos mão”, explica Gabriela.
A Gama! Traduções e Interpretações rapidamente se destacou pela capacidade de atender demandas complexas e, também, idiomas menos convencionais. Um exemplo emblemático foi a atuação em um evento em Brasília (DF), onde a empresa intermediou reuniões técnicas entre uma empresa estadunidense e um veterinário de origem chinesa. Esse caso ilustra a capacidade da Gama! de operar sem limitações, conectando culturas e idiomas de forma eficiente para a prosperidade dos negócios.
Crescimento e consolidação
Ao longo dos anos, a Gama! expandiu sua rede de parceiros, incluindo tradutores, intérpretes e até mesmo outras agências de tradução ao redor do mundo. Essa colaboração permitiu à empresa atender idiomas mais complexos, como os asiáticos e os do Leste Europeu, por exemplo. A carteira de clientes da Gama! cresceu, e a empresa ganhou, dia após dia, solidez no mercado nacional e internacional.
Tempos depois, mais precisamente em 2013, Rogério Mazeo decidiu seguir novos rumos profissionais no exterior, e Julio Trevizan se juntou a Gabriela para administrar a empresa. Juntos até hoje, eles continuam inovando e expandindo os serviços oferecidos. Além das atividades mais tradicionais, a Gama! passou a atender demandas como tradução em LIBRAS, audiodescrição e interpretação simultânea remota, sobretudo impulsionada pela pandemia de COVID-19, no início desta década.
“Sempre tivemos o foco em atender todas as necessidades relacionadas à tradução. Nos últimos anos, ampliamos nossos serviços para incluir áreas como a inclusão, com serviços de LIBRAS e audiodescrição, que consideramos essenciais nos dias de hoje. A pandemia também trouxe a demanda por interpretação remota, que se consolidou como um serviço importante para as empresas”, destaca Gabriela.
Outro serviço que ganhou destaque foi a locação de equipamentos para “palestras mudas”, onde fones de ouvido individuais substituem as caixas de som. Essa solução é ideal para feiras e eventos com múltiplas atividades simultâneas.
De olho no futuro
Após quase 20 anos de atuação, a Gama! mantém seus princípios e valores, mas continua atenta às novas demandas do mercado. Com uma trajetória marcada por inovação e superação, a empresa segue comprometida em facilitar a comunicação global, conectando pessoas e culturas por meio de serviços de tradução e interpretação de excelência. De olho no futuro, a Gama! está sempre testando e incorporando as mais recentes inovações tecnológicas, incluindo IAs, para aprimorar seus serviços. No entanto, a Gama! acredita no protagonismo dos profissionais humanos, e as traduções continuam sendo realizadas por especialistas, garantindo a qualidade e a precisão que são nossa marca registrada. Preparada para enfrentar novos desafios, a empresa segue crescendo com a mesma paixão e dedicação que marcaram sua história desde o início.
