O Brasil é um dos países mais importantes do mundo no que se refere à agricultura e à agropecuária. Suas características fazem do país um ambiente propício para exportação de produtos ligados à área, por isso, a tradução de materiais diversos dentro desse universo, além da interpretação, é simplesmente essencial para o sucesso desse negócio, integrando o setor às cadeias globais de fornecimento.
Os números do setor são um ótimo indicativo. Para se ter uma ideia de sua representatividade, em 2023, a estimativa é que o agronegócio represente dentro da economia brasileira cerca de 24,5% do PIB, pouco abaixo dos 25% registrados no ano anterior, de acordo com o Centro de Estudos Avançados em Economia Aplicada (Cepea) da Esalq/USP em parceria com a Confederação da Agricultura e Pecuária do Brasil (CNA).
Atenção especial para a tradução do agronegócio
O ponto é que os temas agricultura e agronegócio acabam ficando aquém das discussões quando se fala em tradução. Até porque o agronegócio é um setor bastante rico e cheio de detalhes. Porém, por se tratar de uma tradução altamente técnica, carece de um olhar bem detalhado, afinal, há enorme responsabilidade por trás do tema e ações, já que envolve grandes contratos e documentações, além de volumes financeiros consideráveis.
Leia também:
Contratar um tradutor para minha empresa ou terceirizar – o que vale mais?
Tudo o que você precisa saber sobre a Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS)
Tradução técnica: quais os cuidados na hora de contratar
De toda forma, o agronegócio é um tema extremamente técnico, portanto, precisa de profissionais especializados e à altura da missão de traduzir com competência materiais tão complexos para realidades tão distintas. Nunca é demais lembrar: traduzir jargões e expressões do meio de forma literal podem não fazer nenhum sentido e colocar todo o trabalho a perder. Por esse motivo, separamos algumas dicas para contratar tradutores que darão conta do recado. Confira!
1. Escolha apenas especialistas em tradução do agronegócio
Aqui, não se trata de preferir especialistas em tradução do agronegócio. Trata-se de uma premissa. No caso de traduções técnicas, ainda mais neste segmento, não basta conhecer o idioma com profundidade e dominar as técnicas de tradução e interpretação. É essencial o conhecimento no tema, que é muito complexo, além de conhecer diferentes áreas.
Por exemplo, os tradutores precisam cumprir padrões legais e de registro, respeitar prazos de maneira rigorosa, lidar com formulários digitais em diferentes formatos de arquivo e em diferentes idiomas. Sem dúvida é desafiador. Adicione a isso o trabalho de traduzir documentos que combinam conhecimentos vastos, como biologia, química ou ciências da vida; além das informações de registro necessárias para o comércio em diferentes países, e conhecimento legislativo necessário para os contratos, declarações e licenças necessárias para levar produtos ao mercado.
Lembre-se, uma tradução excelente garante a transmissão fiel e assertiva de informações, sem perdas linguísticas ou mesmo eventuais mal-entendidos.
2. Centralizar a demanda em um único local
Por conta do prazo, às vezes uma saída, em princípio, seria dividir uma demanda com diferentes agências de tradução que contam com especialistas. No entanto, essa pode não ser a melhor escolha, já que documentos de autorização para colocar produtos no mercado e usá-los, rótulos de produtos, fichas de dados de segurança, folhetos de produtos ou bancos de dados de produtos online devem seguir uma única linguagem comum, que siga todas as regras e deve respeitar o vocabulário profissional local.
Assim, quando a tradução desses documentos é dividida entre diferentes agências de tradução que contam com especialistas, mas atende empresas diferentes, é bem possível que a distribuição de trabalhos resulte no que chamamos de “caos de palavras”. A dica é, sempre que possível, deixe o trabalho centralizado em uma única agência de tradução.
3. Fidelidade gera ótimos resultados
A terceira dica é a importância da parceria mais longa com a agência de tradução. À medida que o relacionamento vai se estreitando e o volume de serviços aumentando naturalmente, é possível criar um banco de dados de terminologia para jargões técnicos de processos, ervas daninhas, doenças, espécies, peças de máquinas e acessórios. Isso, sem dúvida, é uma grande ajuda para ambos os lados.
Quando existe uma conexão entre a empresa e o profissional tradutor ou intérprete, o trabalho de longo prazo envolvendo a fidelidade, traz ótimos benefícios e resultados.
Gama! é especialista em tradução para o agronegócio
A agência Gama! Traduções e Interpretações é especialista em serviços de tradução para o segmento de agronegócio. Ao longo de seus mais de 15 anos de mercado, a Gama! já atendeu diversos clientes da área, principalmente associações, as quais, por meio de Acordo de Cooperação Técnica – ACT, auxiliam na organização das auditorias internacionais com questões relacionadas a logística, tradução e outras, previstas no ACT.
Entre os materiais que a agência costuma traduzir para o setor estão: questionários de habilitação para exportação, PPHOs (Procedimentos Padrões de Higiene Operacional), planos de inspeção, manuais de boas práticas (BPFs – Boas Práticas de Fabricação), manuais de processos, HACCPs (sigla internacionalmente reconhecida para Hazard Analysis and Critical Control Point ou Análise de Perigos e Controle de Pontos Críticos), procedimentos de limpeza e desinfeção, análises microbiológicas, análises físico-químicas e microbiológicas de água, boletins sanitários, laudos, leis e regulamentos, entre outros.
Além disso, também tem bastante experiência em missões de auditorias internacionais. Já prestou serviços em missões de países como Arábia Saudita, Chile, EUA, México, Malásia, Cuba, Coreia do Sul, China, Singapura e outros mais.
