Photo by Christine Roy on Unsplash Decidir por fazer um intercâmbio é uma atitude ousada. Se esta é a sua escolha, parabéns! Convenhamos, não é fácil sair da zona de conforto e deixar a vida conhecida no Brasil para viver uma experiência completamente nova em um ambiente diferente do habitual. Por esse motivo, para que o intercâmbio seja bem aproveitado,…
Photo by Chris Lawton on Unsplash Está precisando contratar uma agência de tradução, mas não tem ideia do que fazer e nem por onde começar? Calma, não se desespere, pode ficar tranquilo porque essa é uma dúvida muito comum no meio empresarial, sobretudo em companhias que até o momento nunca precisaram (ou mesmo precisaram pouco) ter seus documentos traduzidos por…
Recentemente, publicamos aqui no blog da Gama! Traduções e Interpretações um post sobre a arte da negociação (leia aqui) no qual fizemos uma introdução a este tema tão relevante para o mundo dos negócios. Abordamos um lado mais conceitual e também discorremos sobre a importância de se preparar para negociar, bem como estar inteirado com relação ao aspecto cultural, entre…
A internet democratizou o acesso à informação e rompeu as barreiras do conhecimento. É um meio prático para conhecer produtos e serviços sem sair do sofá de casa ou da mesa do escritório. Uma empresa que tem um website bem desenvolvido, com visual agradável e textos bem escritos, está um passo à frente da concorrência, pois tem chances maiores de…
É bem provável que você já tenha ouvido em algum momento da vida que escrever é uma arte que necessita de inspiração. Se ouviu, esqueça. Pode até existir um fundo de verdade nessa afirmação, entretanto um texto precisa muito mais de transpiração por parte do redator do que inspiração. É isso mesmo. Dá até para arriscar uma proporção de 90%…
Falar em público é uma arte que, em um primeiro momento, parece ser para poucos predestinados. Isso na teoria, porque na prática não é bem assim. Como tudo nesta vida, dedicação, treino e técnicas aplicadas são os pilares para desenvolver uma habilidade que está dentro de nós e, às vezes, nem sabemos. Um bom palestrante deve estar atento às demandas…
O Google surgiu em 1998, nos Estados Unidos, no auge da popularização da internet residencial. A ideia de seus fundadores era organizar as informações on-line e torná-las acessíveis ao público em geral. Tarefa complexa, mas deu tão certo que o Google se tornou em pouco tempo a maior ferramenta de buscas do mundo. Aliás, é impossível desassociar a palavra internet…
Quem de nós, brasileiros, nunca se atreveu a soltar um “portunhol” para conversar com nativos de origem espanhola? A similaridade das línguas é um convite para tentar um diálogo, mas a realidade é bem diferente. Impossível estabelecer uma conversa fluida, mais complicado ainda é quando partimos para a escrita. A língua portuguesa e a língua espanhola possuem a mesma origem,…
Se ainda não precisou, certamente ainda precisará ter seu currículo em inglês para apresentar em uma nova oportunidade de trabalho. É melhor não ser pego de surpresa e já deixar pronto seu currículo traduzido para a língua inglesa. Não é raro a pessoa, de última hora, movida pela pressa, recorrer às ferramentas de tradução on-line, o que pode ser altamente…
