Tag: tradutor

Veja dicas valiosas para contratar um tradutor qualificado

Veja dicas valiosas para contratar um tradutor qualificado

Encontrar o profissional certo, às vezes, leva tempo. No caso da tradução, é importante destacar, um tradutor qualificado precisa de antemão ter algumas características. Quais? Conhecer em detalhes o próprio idioma, gostar de pesquisar e estudar, saber se comunicar com desenvoltura, ser organizado e, não menos importante, amar o que faz. Fato é que sem esses atributos, é pouco provável…

Estamos prontos para 2021

Estamos prontos para 2021

Photo by Ian Schneider on Unsplash 2020 está no fim. Ufa. Foi um ano e tanto, muito desafiador para todos nós. Tivemos de nos reinventar, buscar novas soluções, novas formas de interagir para alcançar os nossos objetivos. E tudo de forma rápida.  Se pudermos usar uma palavra para descrever tudo isso, certamente seria superação. Vencemos a nós mesmos e nos…

Tradução ou interpretação: qual é a sua necessidade?

Tradução ou interpretação: qual é a sua necessidade?

Tradução ou interpretação? Em algum momento você já ficou em dúvida sobre qual trabalho necessitava, se era um ou outro? Se a resposta for afirmativa, não se preocupe. Porque isso é mais comum do que você possa imaginar.  Muitas pessoas acabam usando tradução ou interpretação como sinônimo para se referir a um tipo de trabalho profissional relacionado às línguas. Mas,…

Por que as palavras tradução e qualidade devem caminhar juntas?

Por que as palavras tradução e qualidade devem caminhar juntas?

Qualidade é algo que todos buscamos diariamente e também é algo do qual não podemos abrir mão de jeito nenhum. Seja para um produto ou serviço, o que lá no fundo sempre esperamos é que tudo venha acompanhado da mais alta qualidade. Quando falamos de tradução, não é diferente. Afinal de contas, quem não quer ser bem atendido e receber…

Como uma agência de tradução pode contribuir para os seus negócios?

Como uma agência de tradução pode contribuir para os seus negócios?

O mundo atual é dinâmico e pede respostas rápidas e inteligentes. A partir dessa premissa, parcerias sólidas são o ponto de partida para relacionamentos saudáveis e duradouros entre empresas e prestadores de serviços.  É por isso que as agências de tradução surgem como primeira opção quando aparece uma demanda de tradução dentro das corporações, seja ela pontual ou recorrente. Uma…

A importância do tradutor na dublagem de filmes

A importância do tradutor na dublagem de filmes

O segmento de dublagem vem crescendo de forma significativa nos últimos tempos no Brasil. Além da tradicional demanda de obras cinematográficas, os serviços de streaming, como Netflix e Amazon Prime, aumentaram os volumes solicitados. E, por consequência, a procura por tradutores, que têm um papel relevante nesse tipo de trabalho. Sim, as vozes dos atores ou personagens de desenhos ficam…

Filme canadense utiliza idioma haida falado por 20 pessoas no mundo

Filme canadense utiliza idioma haida falado por 20 pessoas no mundo

O filme canadense Edge of the Knife ou SGaawaay Ḵ’uuna se desenvolve ao redor de temas universais, como família, amor, perda e traição. Seria mais uma obra de arte nas telas não fosse uma peculiaridade: sua língua base. O idioma haida que é falado no filme é uma língua seriamente ameaçada. São apenas 20 falantes fluentes, segundo o First People’s…

Dicas para encontrar um tradutor qualificado

Dicas para encontrar um tradutor qualificado

Há pouco tempo publicamos aqui neste espaço as cinco características de um tradutor excelente (leia aqui). Se ainda não leu, vamos só lembrar os principais pontos destacados no texto, pois é bastante relevante para o assunto da vez. Um tradutor qualificado deve, antes de tudo, conhecer a fundo o próprio idioma, gostar de estudar e pesquisar, saber se comunicar com…

5 características de um tradutor excelente

5 características de um tradutor excelente

Uma grande preocupação dos clientes quando precisam dos serviços de uma agência de traduções está na qualidade dos serviços. Será que o resultado final ficará satisfatório? É compreensível o questionamento, até porque uma tradução excelente depende (e muito) do profissional tradutor encarregado da missão. Ou seja, trata-se de uma produção intelectual, não mecânica. Aqui na Gama! Traduções e Interpretações temos…

Como não cair nas armadilhas da tradução

Como não cair nas armadilhas da tradução

Quem não conhece tradução pode até achar que se trata de algo simples, mas a verdade é que a tradução está bem longe de ser uma tarefa fácil. É um trabalho minucioso feito por um profissional qualificado que exige horas e horas de estudos aprofundados, técnica, um sólido conhecimento cultural, além de domínio sobre os idiomas envolvidos, é claro. Assim,…

gama-branco

A Gama! surgiu da iniciativa de profissionais do mercado de tradução que, após 10 anos de experiência na coordenação de projetos de tradução escrita e interpretação simultânea, perceberam a carência do mercado por uma agência que seguisse padrões internacionais na qualidade dos serviços prestados e no relacionamento com o cliente – não importando onde o cliente esteja.

+55 11 2081-0447

 Envie um e-mail

2023 © Gama! Traduções e Interpretações. Política de Privacidade | Termos de Uso