Tag: curiosidades

Curiosidade: saiba quais são os materiais mais difíceis de traduzir

Curiosidade: saiba quais são os materiais mais difíceis de traduzir

Photo by Catherine Heath on Unsplash Em sua história de mais de 15 anos, a Gama! Traduções e Interpretações já realizou trabalhos dos mais variados tipos, traduzindo materiais para centenas de idiomas diferentes. Estamos falando aqui de tradução escrita, interpretação simultânea, consecutiva ou mesmo tradução juramentada. Fato é que cada novo trabalho traz junto as suas particularidades e, assim, apresenta um grau de…

Curiosidade: quantos idiomas uma pessoa só pode falar?

Curiosidade: quantos idiomas uma pessoa só pode falar?

Aprender uma nova língua exige estudos, dedicação e o máximo de contato com o idioma que se espera dominar. Prova disso é o processo de aprendizagem da própria língua materna, que exige bastante empenho desde a fase infantil até a adulta. Agora, você já parou para pensar quantas línguas um ser humano pode falar?  Nunca é demais lembrar: os bilíngues…

Russo: veja 6 curiosidades sobre a língua

Russo: veja 6 curiosidades sobre a língua

Para os nativos da língua portuguesa, quando se fala em russo a primeira ideia que pode surgir na cabeça é de uma língua difícil, meio que inacessível. Mas, a verdade é que não é bem assim. Claro que a língua tem as suas particularidades, mas adentrar no universo do russo é descobrir um novo (e interessante) mundo. Separamos aqui algumas…

Palavras em português que vieram do japonês; conheça!

Palavras em português que vieram do japonês; conheça!

Photo by Thao Le Hoang on Unsplash A imigração japonesa no Brasil começou oficialmente em 1908, quando o navio Kasato Maru desembarcou em Santos (SP). Na embarcação estavam os primeiros 781 japoneses que integravam o acordo imigratório firmado pouco antes entre os dois países. Os primeiros imigrantes japoneses que chegaram ao país tiveram enormes dificuldades para se adaptar à nova cultura brasileira, tão…

A linguagem própria dos quadrinhos

A linguagem própria dos quadrinhos

As histórias em quadrinhos são grandes representações artísticas que podem tocar diferentes públicos, da criança ao adulto. Parte dessa grande capacidade está ligada à linguagem, que é bastante característica nas HQ’s, nome pelo qual também é conhecida, já que combina a linguagem escrita com a visual. Em linhas gerais, os quadrinhos reúnem uma boa história, bem escrita e roteirizada, e…

Série documental da Netflix conta história do palavrão

Série documental da Netflix conta história do palavrão

O palavrão, de acordo com o dicionário em língua portuguesa Michaelis, é definido como “palavra grosseira, indecorosa, obscena; bocagem, obscenidade, pachouchada, palavrada, turpilóquio”. Mas, no dia a dia, o palavrão está muito além dessas categorizações. Por meio das palavras consideradas de baixo calão, podemos dizer muitas coisas usando um único termo. É possível ferir, acalmar, encantar, assustar, insultar e até…

Curiosidades: as 7 maravilhas do mundo e suas línguas

Curiosidades: as 7 maravilhas do mundo e suas línguas

Na antiguidade, os gregos elegeram sete obras magníficas que ficaram conhecidas como as 7 Maravilhas do Mundo. A lista incluía os Jardins suspensos da Babilônia (Iraque); Pirâmide de Gizé (Egito); Estátua de Zeus (Grécia); Templo de Ártemis (Turquia); Mausoléu de Halicarnasso (Turquia); Colosso de Rodes (Grécia); e Farol de Alexandria (Turquia).  Já em 2007, uma organização suíça se propôs a…

Veja 6 fatos interessantes sobre o Vietnã

Veja 6 fatos interessantes sobre o Vietnã

O Vietnã ganhou os holofotes tempos atrás por conta da guerra, que ocorreu entre 1954 e 1975. Mas, o país asiático é muito mais interessante do que o embate ideológico que acabou unificando o Norte e o Sul e deu vida à República Socialista do Vietnã.  O país tem muita riqueza e desperta curiosidade pelas suas características únicas, que valem…

Página traduz expressões divertidas do português para o inglês

Página traduz expressões divertidas do português para o inglês

A tradução é um trabalho que exige ética, compromisso e dedicação do profissional, seja um tradutor ou um intérprete. Porém, quando não é executada com o esmero necessário, pode comprometer um bom trabalho que estava na língua original. E, também, se tornar motivo para boas risadas, mesmo que não planejadas. No caso do Greengo Dictionary, a relação entre tradução e…

gama-branco

A Gama! surgiu da iniciativa de profissionais do mercado de tradução que, após 10 anos de experiência na coordenação de projetos de tradução escrita e interpretação simultânea, perceberam a carência do mercado por uma agência que seguisse padrões internacionais na qualidade dos serviços prestados e no relacionamento com o cliente – não importando onde o cliente esteja.

+55 11 2081-0447

 Envie um e-mail

2023 © Gama! Traduções e Interpretações. Política de Privacidade | Termos de Uso