Tag: intérpretes

Projeto quer colocar tradutores e intérpretes em órgão públicos

Projeto quer colocar tradutores e intérpretes em órgão públicos

Dar todo o suporte necessário a estrangeiros em órgãos públicos brasileiros com atendimento ao cidadão. Esse é o ponto central de um projeto de Lei que está em tramitação no Senado Federal, de autoria do senador Paulo Paim (PT-RS). Para tanto, o PL 5.182/2020 aponta que todas as instituições públicas tenham a presença de tradutor e intérprete para auxiliar pessoas…

Estamos prontos para 2021

Estamos prontos para 2021

Photo by Ian Schneider on Unsplash 2020 está no fim. Ufa. Foi um ano e tanto, muito desafiador para todos nós. Tivemos de nos reinventar, buscar novas soluções, novas formas de interagir para alcançar os nossos objetivos. E tudo de forma rápida.  Se pudermos usar uma palavra para descrever tudo isso, certamente seria superação. Vencemos a nós mesmos e nos…

Tradução ou interpretação: qual é a sua necessidade?

Tradução ou interpretação: qual é a sua necessidade?

Tradução ou interpretação? Em algum momento você já ficou em dúvida sobre qual trabalho necessitava, se era um ou outro? Se a resposta for afirmativa, não se preocupe. Porque isso é mais comum do que você possa imaginar.  Muitas pessoas acabam usando tradução ou interpretação como sinônimo para se referir a um tipo de trabalho profissional relacionado às línguas. Mas,…

Diferenças entre interpretação simultânea e consecutiva

Diferenças entre interpretação simultânea e consecutiva

“O que é melhor para o meu evento? Interpretação simultânea ou consecutiva?” Essa pergunta é recorrente aqui na Gama! Traduções e Interpretações, principalmente quando se trata de clientes que precisam desse tipo de serviço pela primeira vez. Para eliminar qualquer dúvida, vamos explicar como esses dois serviços funcionam e revelar em quais situações práticas cada um deles se aplica. Antes,…

Como a interpretação simultânea pode tornar seu evento um sucesso ou um fracasso

Como a interpretação simultânea pode tornar seu evento um sucesso ou um fracasso

Photo by Mikael Kristenson on Unsplash Contratar uma agência de tradução para fazer a interpretação simultânea (ou consecutiva) é o passo mais importante para garantir uma comunicação eficiente no seu evento. É por meio da tradução ou interpretação que a mensagem ou ideia propagada será transmitida em sua totalidade. Mas, a linha entre o sucesso e o fracasso nessa comunicação…

Os bastidores da tradução simultânea

Os bastidores da tradução simultânea

Realizar um evento com tradução simultânea requer muito trabalho por parte de uma agência de traduções. Para que tudo ocorra perfeitamente e o evento seja um verdadeiro sucesso, uma excelente organização prévia é necessária, além, é claro, da competência por parte dos intérpretes durante as atividades. Até porque tudo acontece ao vivo e em tempo real, portanto, não existe margem…

gama-branco

A Gama! surgiu da iniciativa de profissionais do mercado de tradução que, após 10 anos de experiência na coordenação de projetos de tradução escrita e interpretação simultânea, perceberam a carência do mercado por uma agência que seguisse padrões internacionais na qualidade dos serviços prestados e no relacionamento com o cliente – não importando onde o cliente esteja.

+55 11 2081-0447

 Envie um e-mail

2023 © Gama! Traduções e Interpretações. Política de Privacidade | Termos de Uso