O tradutor, estrelado pelo ator brasileiro Rodrigo Santoro, é daqueles filmes que marcam pela beleza artística, profundidade, sensibilidade e convite à reflexão. Não apenas por Santoro, que tem uma atuação brilhante, mesmo falando em espanhol e russo com uma desenvoltura impressionante, mas pelo conjunto todo da obra. O filme, baseado em uma história real, se passa em Havana, capital de…
Fim de ano é o momento em que muitos diminuem o ritmo e usam esse tempo extra das festas e férias para refletir, fazer um balanço dos meses que se passaram e pensar em novas possibilidades para o ano que se aproxima. É assim em nossa vida pessoal e também profissional. A palavra evoluir nunca sai de moda, então, que…
Photo by NeONBRAND on Unsplash A tradução é uma atividade séria que exige atenção e perícia por quem se dispõe a fazê-la. E, quando não muito bem executada, pode causar alguns contratempos. Há muitas histórias curiosas com erros inimagináveis, alguns mais constrangedores, outros mais engraçados. Separamos aqui seis casos curiosos de erros (ou equívocos) de tradução em diferentes áreas. Divirta-se!…
Confiança: credibilidade ou conceito positivo que se tem a respeito de alguém ou de algo; crédito, segurança. E crença de que algo é de qualidade superior e não falhará. Assim o dicionário Michaelis define a palavra confiança. Essa é a fundamentação teórica. Só que na vida real é aquela velha história: confiança é algo que leva tempo para conquistar e…
A língua inglesa, atualmente a mais popular e usual no mundo, reúne uma série de fatos interessantes que permeiam a sua história. Selecionamos neste post 10 eventos curiosos relacionados ao idioma, confira! 1. A terceira língua mais falada do mundo Sim, o inglês é a língua universal, mas não é a língua mais falada no mundo. O mandarim (chinês) lidera…
Quando uma empresa se depara com a necessidade de lidar com outros idiomas e não tem a cultura da tradução consolidada em sua rotina, é comum surgir a pergunta: vale realmente a pena contratar uma agência de tradução ou posso tratar o assunto internamente? Essa dúvida ainda é muito comum no meio empresarial, seja em corporações de pequeno, médio ou…
Photo by rawpixel on Unsplash São Paulo é o segundo principal destino de refugiados que chegam ao Brasil. E para aproximar a população dos refugiados que vivem na capital paulista e desenvolvem projetos de economia criativa, o projeto Deslocamento Criativo acaba de lançar uma plataforma que reúne diversas atividades. A ideia é ser uma referência para quem deseja conhecer e…
Quem não conhece tradução pode até achar que se trata de algo simples, mas a verdade é que a tradução está bem longe de ser uma tarefa fácil. É um trabalho minucioso feito por um profissional qualificado que exige horas e horas de estudos aprofundados, técnica, um sólido conhecimento cultural, além de domínio sobre os idiomas envolvidos, é claro. Assim,…
Photo by rawpixel on Unsplash O governo brasileiro está trabalhando em um projeto para atrair imigrantes estrangeiros com currículo qualificado para o país. A proposta, liderada pelo Ministério das Relações Exteriores, deve ser apresentada no segundo semestre deste ano. A ideia principal é diminuir a burocracia e, assim, tornar mais fácil as condições para que os profissionais talentosos vejam o…
Photo by Fauzan Saari on Unsplash A Copa do Mundo de futebol, um dos eventos mais aguardados do planeta, começa agora neste mês de junho. A 21ª edição da competição esportiva tem a Rússia como palco, e os jogos serão disputados entre os dias 14 de junho, quando estreia a dona da casa, e 15 de julho, dia da grande final. Trinta e…