É comum em nossa rotina diária conversar com pessoas que necessitam de um serviço de tradução profissional – tradução escrita, simultânea ou juramentada -, seja para ela mesma ou então para a empresa que representa, mas estão em dúvida sobre quem contratar. Afinal de contas, a responsabilidade desse trabalho é grande.
Nós, da Gama! Traduções e Interpretações, entendemos que é fundamental existir, além de uma empatia natural do contratante para o contratado, o mínimo de confiança para entregar nas mãos de uma pessoa ou uma empresa a responsabilidade de fazer uma tradução, não importa o tipo. Logo, é natural surgir na mente questões sobre a qualidade da tradução, o cumprimento do prazo acordado, entre outros pontos fundamentais. A fim de tranquilizar os que estão em dúvida, separamos aqui 5 razões pelas quais você pode confiar 100% na Gama! Traduções e Interpretações, empresa que está há 10 anos no mercado. Confira!
1. Só trabalhamos com native speakers
Nós somos uma agência de tradução e isso quer dizer que temos uma enorme rede de colaboradores nos quatro cantos do mundo. Assim, vamos direto na fonte e trabalhamos com profissionais qualificados que conhecem profundamente o idioma, já que são nativos. Esse conhecimento aprofundado, além do domínio da cultura local, é um diferencial na hora de traduzir um documento. Pode ter certeza de que seu texto ficará como se redigido originalmente no idioma final.
2. Atuamos nas mais diversas áreas e assuntos
Estamos prontos para atender clientes das mais diferentes áreas de atuação. Pode ser esporte, política, economia, ciência, cultura ou qualquer outro tema diverso, simples ou complexo. Isso é possível graças à nossa ampla rede de contatos. Se for um assunto altamente específico, nosso tradutor se compromete a estudar o tema para garantir a mais alta qualidade nos serviços prestados.
3. Solução completa, do início ao fim
A Gama! tem a experiência e o conhecimento para cuidar de todas as etapas do seu trabalho de tradução com toda a agilidade possível. Você e sua empresa focam na atividade principal e nós cuidamos de tudo o que envolve a tradução. Junto à tradução escrita, podemos fazer a revisão e a editoração. Quando o assunto é tradução simultânea, damos todo o suporte na busca dos melhores intérpretes, locação de equipamentos de tradução, equipamento de áudio e vídeo, gravação e transcrição do material gravado. E se for tradução juramentada, fazemos a retirada e entrega de documentos, tradução e juramentação. Vamos muito além da tradução.
4. Redução de custos e sem taxa de urgência
Conduzimos o processo de forma a obter o melhor custo-benefício para o serviço de tradução. Aqui, praticamos preços justos. E na Gama! Traduções e Interpretações, não existe aquela famosa “taxa de urgência”. A nossa lógica é a seguinte: sendo possível entregar no prazo que você precisa, o preço será o mesmo. Não tem motivo para ser diferente disso. Para nós, fazer um esforço adicional para colaborar com o sucesso do seu negócio – sem comprometer a qualidade do nosso trabalho, obviamente – é um enorme prazer.
5. A confidencialidade é garantida
O sigilo do seu documento é a nossa prioridade. Assumimos publicamente a garantia da confidencialidade, porém, se julgar necessário, assinamos, sem qualquer restrição, um Termo de Confidencialidade. Na Gama! você pode, sim, confiar.
