Photo by Luke Southern on Unsplash Seja para um produto ou serviço, a qualidade é algo que não podemos abrir mão e que, de certa forma, sempre esperamos quando iniciamos um vínculo comercial. No caso da tradução em si, a lógica é a mesma. Até porque, sejamos sinceros: quem não quer ser bem atendido e receber um trabalho de alta…
Photo by Rafaela Biazi on Unsplash A Língua Portuguesa, que tem como origem o Galego Português, uma língua pertencente ao tronco indo-europeu, tem hoje algumas variações consideráveis. Embora a gente ainda pense que o português é, por natureza, uma língua única, a bem da verdade é que, nos dias atuais, existem (se podemos falar assim) algumas línguas portuguesas. É o…
Ter parceiros estratégicos é fundamental hoje nas relações comerciais. Para além das formalidades envolvendo os negócios, para estabelecer parcerias saudáveis e que caminhem em direção ao sucesso é essencial existir espírito colaborativo, confiança e, também, empatia. Em 15 anos de presença dentro do segmento de traduções e interpretações, essa é a base da Gama!. Por aqui, prezamos por criar vínculos…
A espera acabou. A tão aguardada Copa do Mundo 2022 começa no próximo dia 20 de novembro (domingo), no Catar, e vai até 18 de dezembro, dia da grande final. Esta será a primeira vez que o Mundial será disputado no Oriente Médio, e a última com 32 seleções, já que em 2026, serão 48 equipes disputando o sonhado troféu.…
A escritora francesa Annie Ernaux foi a grande vencedora do tradicional Prêmio Nobel de Literatura em sua edição 2022. De acordo com a Academia Sueca, responsável pela distinção, o prêmio foi entregue por conta da “coragem e acuidade clínica, com os quais descobre as raízes, os distanciamentos e as restrições coletivas da memória pessoal”. Ernaux é a primeira mulher francesa…
Os três principais pilares para um excelente trabalho de tradução envolvem grande comprometimento, técnica refinada e uma sólida base cultural do profissional. Essa é a essência da tradução, inclusive. Contudo, quando olhamos diretamente para a tradução técnica, com toda a certeza os desafios aumentam. O motivo? Para além da devida dedicação, técnica e cultural, no caso de conteúdos ligados a…
A preservação da cultura e tradições dos povos originários é um compromisso de todos nós, a todo momento. E, nesse contexto, quando olhamos para a revolução digital que vivemos hoje, de um lado, temos naturalmente uma maior aproximação das pessoas com os povos indígenas por conta da comunicação mais fluida e ágil. Só que por outro lado, se não houver…
A tradução, por si só, tem um papel essencial na comunicação. E, nos tempos atuais, em que as interações são constantes, quase que em tempo real, a tradução, sem dúvida, ganhou ainda mais relevância. Afinal, para entender e se fazer entendido na era da comunicação sem fronteiras, a tradução tem de estar no topo das prioridades. Nos ambientes corporativos, a…
Hoje em dia, existem muitos debates em torno da inteligência artificial (IA), que já é uma realidade em alguns segmentos. É comum haver discussões, inclusive, no que diz respeito a questões éticas e tecnológicas. Na esteira dessas conversas, levanta-se a pauta sobre qual é a melhor linguagem de programação, sobretudo quando se pensa em colocar a inteligência artificial em um…
Neste 30 de setembro, celebramos o Dia Internacional da Tradução. Em 2022, a Federação Internacional de Tradutores escolheu o tema “Um mundo sem barreiras” para comemorar a data e, também, destacar o papel desses profissionais na promoção da cultura, compreensão e paz. Vale lembrar, o Dia da Tradução remete a São Jerônimo, considerado o patrono dos tradutores, que traduziu a…
