O mês de outubro marca o aniversário das relações diplomáticas entre Brasil e Rússia, que no último dia 3 completou 190 anos. A aproximação entre os dois países começou oficialmente em 1828, e, no ano de 2002, foi elevada ao patamar de parceria estratégica. O Brasil foi o primeiro país da América do Sul a estabelecer relações oficiais com os russos.

Mas, quem é o país que sediou a Copa do Mundo de 2018? A Rússia tem área total de 17.125.178 metros quadrados, e faz fronteira com 18 países. É o maior país do mundo. A população é de 146 milhões de pessoas – a nona maior do planeta, e a língua oficial é o russo, falado por mais de 250 milhões de indivíduos nos quatro cantos da Terra. Hoje, moram no país europeu representantes de 176 nações e nacionalidades, que falam mais de cem idiomas.

Nos últimos anos, as relações se intensificaram a partir de uma agenda conjunta que aponta para o desenvolvimento. Há cooperação em diferentes áreas, tais como economia, energia, defesa, ciência e tecnologia, agricultura, cultura, educação e esporte. Além disso, vale destacar diálogos importantes para manter a estabilidade global, incluindo foros como as Nações Unidas, o BRICS, OMC e o G20.

Parceria comercial e cultural

A Rússia é um importante parceiro comercial do Brasil no continente europeu. Ocupa 18º lugar na lista dos exportadores e 21º lugar entre importadores mundiais. Por exemplo, é um dos maiores importadores de carnes bovina e suína produzidas por aqui, e grande importador do açúcar brasileiro.

Por outro lado, os russo mandam para cá principalmente produtos da indústria química, como gasóleos e vários tipos de fertilizantes. De acordo com o ministério das Relações Exteriores, a quantidade de empresas brasileiras instaladas na Rússia tem crescido significativamente.

No ano passado, as transações entre os países alcançaram nada menos do que US$ 5,3 bilhões, valor 20% superior em comparação com 2016. Em 2008, chegou-se a US$ 8 bilhões, mas a crise internacional fez esse montante cair substancialmente. A meta entre as nações, porém, é chegar a US$ 10 bilhões em ações comerciais.

A troca cultural entre os países é um fator importante da relação bilateral. Nota-se um interesse recíproco de estudantes universitários em aprender a língua russa e a língua portuguesa. Interessante também é o Festival de Cinema Brasileiro que acontece anualmente na Rússia há dez anos.

Russos que aprenderam português

Mais de 50 mil pessoas já acompanharam a exibição de 120 filmes brasileiros traduzidos para os russos. Três cidades já receberam o festival: Moscou, São Petersburgo e Kazan. De acordo com Fernanda Bulhões, curadora do festival, 95% do público é formado por russos que adoram a cultura brasileira. Ainda segundo Fernanda, muitos aprenderam a língua portuguesa sozinhos, assistindo a novelas ou assistindo a filmes nacionais pela internet.

“É impressionante conhecer russos que falam português com uma desenvoltura incrível sem nunca ter frequentado uma escola do idioma. Cada ano que passa conhecemos mais e mais pessoas que já se aproximam de nós para trocar ideias sobre os filmes em português”, comenta Bulhões.

Na literatura, temos grandes obras traduzidas do russo para o português com escritores do calibre de Alexander Pushkin, Fiodor Dostoievski, Lev Tolstoi, Anton Tchekhov e Ivan Turgeniev. Obras como “Guerra e Paz”, “Anna Karenina”, “Crime e Castigo” e ” Irmãos Karamazov” são verdadeiras preciosidades culturais da humanidade.

Por último, cabe dizer que desde 2010 um acordo bilateral garante a isenção de vistos de curta duração. O objetivo de elevar o trânsito de turistas entre os países.

Leave a comment

gama-branco

A Gama! surgiu da iniciativa de profissionais do mercado de tradução que, após 10 anos de experiência na coordenação de projetos de tradução escrita e interpretação simultânea, perceberam a carência do mercado por uma agência que seguisse padrões internacionais na qualidade dos serviços prestados e no relacionamento com o cliente – não importando onde o cliente esteja.

+55 11 2081-0447

 Envie um e-mail

2023 © Gama! Traduções e Interpretações. Política de Privacidade | Termos de Uso