Diferenças e semelhanças entre espanhol e português

Quem de nós, brasileiros, nunca se atreveu a soltar um “portunhol” para conversar com nativos de origem espanhola? A similaridade das línguas é um convite para tentar um diálogo, mas a realidade é bem diferente. Impossível estabelecer uma conversa fluida, mais complicado ainda é quando partimos para a escrita. A língua portuguesa e a língua espanhola possuem a mesma origem, o latim, e se desenvolveram praticamente no mesmo período na Península Ibérica, região onde hoje estão Portugal e Espanha. Esse é o motivo pelo qual possuem muitas similaridades. Contudo, cada uma trilhou um caminho próprio e recebeu diferentes influências com o passar do tempo, o que criou diferenças significativas, as quais podem gerar alguma confusão na hora de lidar com as línguas.

Exemplos de diferenças entre a língua portuguesa e a língua espanhola

Quando nos aprofundamos nos conhecimentos gramaticais do espanhol, conhecemos características que diferem bastante do português. Por exemplo, na língua “hermana” existe o acento agudo, apenas, enquanto o português se vale também do grave e do circunflexo. Os monossílabos, em linhas gerais, não são acentuados, exceto quando existe mais de um significado. A mí no me gusta el invierno (Não gosto do inverno). Observe a diferença. Mi perrito se llama Minduim. (Meu cachorrinho se chama Minduim). Outro exemplo: No aguanto más esta situación (Não aguento mais esta situação). Ese vestido me gusta mas es caro. (Gosto desse vestido, mas é caro).

A forma de escrita dos números cardinais é diferente também. No português, de 1 a 20 são escritos em uma só palavra. No espanhol, sobe para 1 a 30. Veintiuno (vinte e um), veintiséis (vinte e seis) e assim por diante. Uma curiosidade em relação à escrita dos números. Um bilhão se diz mil millones em espanhol.

Outro caso interessante é quando, no português, separamos com um hífen uma forma verbal de um pronome oblíquo átono. No espanhol, a palavra é única. Discúlpeme (desculpe-me), conocerle (conhecê-lo) etc. Mais um exemplo? Quem, em português, é invariável, porém em espanhol existem variações no singular (quién) e plural (quiénes).

Se pegarmos palavras isoladas, veremos significados bem diferentes entre os idiomas. Veja abaixo uma lista de palavras em espanhol e note que seu significado tem um outro sentido em comparação com a língua portuguesa:

terráqueo – adjetivo usado somente para referir-se ao globo ou esfera terrestre.

salsa – significa molho. Não há nenhuma relação com a erva.

racha – quer dizer rajada de vento

práctica – também significa estágio

mozo – garçom

lastimar – ferir, machucar

habitación – significa também cômodo

extrañar – sentir saudade

esposas – algemas

desgarrado – usa-se no sentido de rasgar, dilacerar

concurrir – comparecer

catar – provar

apellidar – ter ou dar um nome ou sobrenome

plazo – prestação, parcela

pelo – cabelo

aceite – óleo, azeite, óleo lubrificante

balcón – sacada

embarazada – grávida

ganancia – ganho, lucro

salada – salgada

Há os casos dos heterossemânticos, que são palavras que se escrevem ou pronunciam de forma parecida, mas que significam coisas totalmente diferentes. Exemplos:

escova – escoba (escova = cepillo / escoba = vassoura)

Uso uma escova para meu cabelo.
Por favor, pase la escoba en el piso del patio.

esquisito – exquisito (esquisito = estranho / exquisito = delicado, extraordinário, delicioso)

Esse cara é esquisito.
¡Esa cena parece exquisita!

vaso – vaso (vaso = plantera, maceta / vaso = copo)

Coloque as flores naquele vaso, por favor.
¿Me das un vaso de agua?

corrente – corriente (corrente = cadena / corriente = energia elétrica)
Passa a corrente no portão, Gervásio!

¡No tenemos corriente desde hace una semana!

pulso – pulso (pulso = muñeca / pulso = batida)

Coloquei um relógio de pulso.
¿Cuál es el pulso del paciente?

Nesses casos, quem não entende espanhol pode se atrapalhar, não é verdade?

Exemplos de semelhanças entre o português e o espanhol

Como falamos no início deste texto, nem só de diferenças vivem o português e o espanhol. Existem muitas palavras que não só se parecem, mas têm exatamente o mesmo significado que conhecemos na língua portuguesa. O que às vezes muda, nesses casos, é a pronúncia. Confira abaixo alguns exemplos:

seis

todo

sábado

domingo

punir

original

olfato

elástico

fértil

gesticular

conciliar

brotar

automatizar

atrasar

literal

negativa

ofensivo

pavor

regar

reencontrar

Dito isso, é bom ficar esperto para não escorregar em uma conversa (formal ou informal) ou mesmo em uma tradução escrita do espanhol para o português ou vice-versa. É fato: dá vontade de tentar traduzir, mas a verdade é que essa missão fica mais segura nas mãos de tradutores especialistas no assunto, os quais conhecem todos os caminhos nos dois idiomas.