Photo by Mick Haupt on Unsplash O hebraico é uma língua considerada especial porque tem história. E muita história. Ela faz parte da família das línguas chamadas semíticas, grupo que inclui hebraico, aramaico, maltês, assírio, árabe, entre outras, e são faladas no norte da África ao sudoeste da Ásia. Sua origem não é muito clara, mas estima-se que o hebraico…
Desde a antiguidade, a sociedade utiliza a linguagem como a principal ferramenta de contato social. Seja ela verbal (uso da escrita) e não-verbal (uso da simbologia: placas, desenhos, signos, sons, dança e postura corporal). Ao longo dos tempos, o ser humano viveu a arte de decifrar códigos, com a linguagem oferecendo o poder da compreensão de uma conversa, um desenho,…
Photo by Myke Simon on Unsplash O Brasil é conhecido pela enorme diversidade e riqueza cultural. Não apenas por ser um país de dimensões continentais e agregar povos e tradições tão diferentes num mesmo território. O estilo hospitaleiro e receptivo do nosso povo é um convite a outros povos e culturas que, independentemente das razões, escolhem o Brasil como sua…
Photo by Blake Wisz on Unsplash O que diferencia uma empresa convencional de uma empresa excelente? Sem dúvida alguma, a qualidade que está por trás do produto ou serviço ofertado. E, é claro, na excelência do atendimento prestado ao cliente. Essa palavra mágica, qualidade, às vezes acaba relegada a segundo plano, atrás do preço. Sim, é evidente que o valor…
Photo by Michael Parulava on Unsplash É praticamente impossível calcular quantas línguas desapareceram na história recente, mas o fato é que esse fenômeno vem ocorrendo. Não por acaso este ano de 2019 foi declarado pela ONU, Organização das Nações Unidas, o “Ano Internacional das Línguas Indígenas”. O objetivo é dar uma atenção especial e preservar a cultura dessas línguas, que…
A barreira da língua vem sendo quebrada nos últimos anos. Por esse motivo, não é difícil encontrar pessoas que falam mais de um idioma em nossa família ou mesmo em nossa roda de amigos. Mas você já parou para pensar nos famosos? Quais línguas as celebridades que vemos principalmente pela televisão dominam? Criamos uma lista com personalidades conhecidas tanto aqui…
Photo by NeONBRAND on Unsplash A tradução é uma atividade séria que exige atenção e perícia por quem se dispõe a fazê-la. E, quando não muito bem executada, pode causar alguns contratempos. Há muitas histórias curiosas com erros inimagináveis, alguns mais constrangedores, outros mais engraçados. Separamos aqui seis casos curiosos de erros (ou equívocos) de tradução em diferentes áreas. Divirta-se!…
É comum em nossa rotina diária conversar com pessoas que necessitam de um serviço de tradução profissional – tradução escrita, simultânea ou juramentada -, seja para ela mesma ou então para a empresa que representa, mas estão em dúvida sobre quem contratar. Afinal de contas, a responsabilidade desse trabalho é grande. Nós, da Gama! Traduções e Interpretações, entendemos que é…
A internet é hoje a mais importante plataforma de comunicação mundial. E quando se fala em internet, entende-se e-mail, mensagens, websites, entre muitas outras formas de interação entre humanos a partir das máquinas. Agora, você sabe quais são os idiomas mais falados na internet? O respeitado site Internet World Stats fez um levantamento recente, de 2017, e revela uma lista…
