Photo by Ian Schneider on Unsplash 2020 está no fim. Ufa. Foi um ano e tanto, muito desafiador para todos nós. Tivemos de nos reinventar, buscar novas soluções, novas formas de interagir para alcançar os nossos objetivos. E tudo de forma rápida. Se pudermos usar uma palavra para descrever tudo isso, certamente seria superação. Vencemos a nós mesmos e nos…
Photo by Bernardo Ramonfaur on Unsplash O México deu um passo importante na direção de reconhecer e valorizar sua tradição e cultura indígena. A Câmara dos Deputados aprovou neste mês de novembro, por unanimidade (384 votos), um projeto que altera a constituição do país, o qual inclui as línguas indígenas como línguas nacionais, junto com o espanhol. O projeto agora…
O iorubá é aquele típico exemplo de que língua é parte da cultura de um povo. O idioma tem origem africana, a partir de um grupo étnico daquele continente, e tem cerca de 45 milhões de pessoas envolvidas. A maior parte (35 milhões) está na Nigéria, onde o idioma tem grande força. Porém, o iorubá também está presente no Brasil,…
Foto: Frederic Jean/Folhapress No dia 20 de novembro, dia da Consciência Negra, o MU.ITA, o Museu Itamar Assumpção, abre as portas para celebrar a vida e a obra do grande cantor e compositor brasileiro. O espaço dedicado ao artista, em princípio virtual, será o primeiro do Brasil com tradução para o iorubá, além dos tradicionais alemão e do inglês. A…
Photo by Christina @ wocintechchat.com on Unsplash A 26ª edição da Bienal do Livro de São Paulo, que estava prevista para acontecer entre 30 de outubro e 8 de novembro, acabou em junho último sendo adiada para 2022, por conta da pandemia do covid-19. O tradicional evento literário foi reagendado para ocorrer de 2 a 10 de julho de 2022,…
Na antiguidade, os gregos elegeram sete obras magníficas que ficaram conhecidas como as 7 Maravilhas do Mundo. A lista incluía os Jardins suspensos da Babilônia (Iraque); Pirâmide de Gizé (Egito); Estátua de Zeus (Grécia); Templo de Ártemis (Turquia); Mausoléu de Halicarnasso (Turquia); Colosso de Rodes (Grécia); e Farol de Alexandria (Turquia). Já em 2007, uma organização suíça se propôs a…
O Vietnã ganhou os holofotes tempos atrás por conta da guerra, que ocorreu entre 1954 e 1975. Mas, o país asiático é muito mais interessante do que o embate ideológico que acabou unificando o Norte e o Sul e deu vida à República Socialista do Vietnã. O país tem muita riqueza e desperta curiosidade pelas suas características únicas, que valem…
Photo by Ingrid Vasconcelos on Unsplash A comunicação é parte importante de nosso ser. Na maior parte do dia falamos, ouvimos, conversamos e trocamos experiências com outras pessoas, tanto do trabalho quanto de nosso convívio social. Se não estamos falando, estamos sempre escrevendo ou lendo. Essa é a dinâmica da vida. Por essa razão, a bem da verdade é que…
Photo by John Schnobrich on Unsplash O Brasil vem dando os primeiros passos na direção de uma retomada gradual das atividades, embora o momento ainda peça muita cautela em razão da pandemia de covid-19, que ainda não terminou. É verdade que permanecer dentro de casa não é fácil depois de tanto tempo. Mas, é sempre bom e prudente lembrar: se…
A tradução é um trabalho que exige ética, compromisso e dedicação do profissional, seja um tradutor ou um intérprete. Porém, quando não é executada com o esmero necessário, pode comprometer um bom trabalho que estava na língua original. E, também, se tornar motivo para boas risadas, mesmo que não planejadas. No caso do Greengo Dictionary, a relação entre tradução e…
