A tão badalada festa do Oscar, a maior premiação do cinema mundial, teve um protagonista diferente neste ano de 2020. O filme sul-coreano Parasita foi a grande estrela no glamoroso evento, que tradicionalmente eleva as produções de Hollywood, ou seja, produzidas em inglês, o idioma considerado universal. Pela primeira vez na história um filme falado em outra língua que não…
O esperanto é uma língua artificial que nasceu oficialmente em 1887, a partir da publicação do livro Internacia Lingvo, ou na tradução livre, Língua Internacional. A obra foi publicada com o pseudônimo de Doutor Esperanto, mas sabe-se que seu criador foi o médico polonês chamado Ludwig Zamenhof, que tinha apenas 27 anos de idade quando lançou ao mundo sua ideia…
Photo by Guilherme Stecanella on Unsplash São Paulo completou 466 anos no último dia 25 de janeiro. E o desenvolvimento da cidade que se tornou a maior da América Latina passa, necessariamente, pela língua e suas peculiaridades. Sim, é possível dizer que São Paulo tem um idioma à parte, com sotaques e características únicas, que podemos chamar de paulistanês. Quando fazemos uma retrospectiva…
Photo by hj barraza on Unsplash O mundo segue girando em seu ritmo natural, mas você não tem aquela sensação de que o tempo está passando mais rápido? Quem tem esse sentimento muito provavelmente vive em um grande centro urbano, tem uma agenda apertada e está sempre correndo para dar conta de tudo. Trabalho, família, amigos, lazer… o tempo parece curto para dar…
A língua polonesa, também conhecida como polaco, é o idioma oficial da Polônia, nono maior país da Europa e localizado na região central do continente. Trata-se da língua eslava mais falada depois do russo, com cerca de 60 milhões de falantes, dos quais a grande maioria está no próprio país de origem. Além da Polônia, o polaco também é bastante…
Photo by Element5 Digital on Unsplash 2020 ficará marcado na educação brasileira como o ano da inauguração da primeira escola pública de ensino em tempo integral e bilíngue (português e inglês). A iniciativa, inédita no Brasil, é do Governo do Estado do Maranhão, por meio da Secretaria da Educação. De acordo com informações do governo, num primeiro momento, a unidade educacional vai atender…
A boa notícia neste início de 2020? As obras de restauração e readequação do Museu da Língua Portuguesa estão concluídas! A informação foi oficializada recentemente pelo governo de São Paulo. O espaço, que foi atingido por um grave incêndio em dezembro de 2015, está fechado desde então. E vinha em reconstrução, como mostramos neste post. De acordo com informações do…
Photo by Jamie Street on Unsplash Estamos fechando mais um ano e queremos agradecer a todos que fizeram parte de mais um capítulo dessa longa e bela jornada. A Gama! chega aos 12 anos de vida cheia de vigor graças às pessoas que estiveram ao nosso lado. Clientes, amigos, parceiros… cada um fez enorme diferença, pode ter certeza. A nós…
Photo by James Sutton on Unsplash Toda língua em sua essência é vasta e culturalmente rica por si só. Porém, acaba por sofrer influência estrangeira, algo natural hoje em dia, o que, na maior parte das vezes, a deixa ainda mais atraente e interessante. Nesse processo, algumas palavras acabam sendo traduzidas para a língua local, enquanto outras mantêm-se na sua…
Qualidade é algo que todos buscamos diariamente e também é algo do qual não podemos abrir mão de jeito nenhum. Seja para um produto ou serviço, o que lá no fundo sempre esperamos é que tudo venha acompanhado da mais alta qualidade. Quando falamos de tradução, não é diferente. Afinal de contas, quem não quer ser bem atendido e receber…