Photo by rawpixel on Unsplash São Paulo é o segundo principal destino de refugiados que chegam ao Brasil. E para aproximar a população dos refugiados que vivem na capital paulista e desenvolvem projetos de economia criativa, o projeto Deslocamento Criativo acaba de lançar uma plataforma que reúne diversas atividades. A ideia é ser uma referência para quem deseja conhecer e…
Quem não conhece tradução pode até achar que se trata de algo simples, mas a verdade é que a tradução está bem longe de ser uma tarefa fácil. É um trabalho minucioso feito por um profissional qualificado que exige horas e horas de estudos aprofundados, técnica, um sólido conhecimento cultural, além de domínio sobre os idiomas envolvidos, é claro. Assim,…
Photo by rawpixel on Unsplash O governo brasileiro está trabalhando em um projeto para atrair imigrantes estrangeiros com currículo qualificado para o país. A proposta, liderada pelo Ministério das Relações Exteriores, deve ser apresentada no segundo semestre deste ano. A ideia principal é diminuir a burocracia e, assim, tornar mais fácil as condições para que os profissionais talentosos vejam o…
Photo by Fauzan Saari on Unsplash A Copa do Mundo de futebol, um dos eventos mais aguardados do planeta, começa agora neste mês de junho. A 21ª edição da competição esportiva tem a Rússia como palco, e os jogos serão disputados entre os dias 14 de junho, quando estreia a dona da casa, e 15 de julho, dia da grande final. Trinta e…
Photo by NeONBRAND on Unsplash O número de estudantes imigrantes em escolas brasileiras mais do que dobrou em oito anos, segundo levantamento do Instituto Unibanco com base em dados do Censo Escolar, realizado pelo Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira (Inep), do Ministério da Educação. Em 2008, foram 34,3 mil matrículas de estrangeiros, contra 73,8 mil em…
Photo by Yannis Papanastasopoulos on Unsplash Certa noite, um brasileiro caminhava pelo centro da cidade de Colônia, na Alemanha, em direção ao seu hotel quando decidiu parar para comprar água mineral em uma pequena loja de doces. Entrou sem fazer alarde na loja vazia, abriu a porta da geladeira e pegou uma garrafa. Quando se dirigiu ao caixa para pagar,…
Photo by rawpixel.com on Unsplash 2017 está chegando ao fim e muitas pessoas entram em férias nessa época do ano para relaxar e recarregar as energias para o ano que está por vir. E nada melhor do que aproveitar o tempo livre para viajar e vivenciar novas experiências. Para os que estão aprendendo um novo idioma, esta é uma excelente…
Há muitos profissionais vinculados a empresas de pequeno e médio porte que até hoje se perguntam: vale mesmo a pena investir recursos do meu departamento para uma tradução profissional? Em companhias onde já existe essa cultura, a resposta vem rápido: sim, vale a pena, pois trata-se de um investimento importante para se atingir (e superar) as metas e crescer. Porém,…
Photo by Dayne Topkin on Unsplash O pesquisador britânico Tim Lomas, da Universidade do Leste de Londres, tem desenvolvido um trabalho interessante no campo da tradução. Chamado Lexicografia Positiva, Lomas tem se dedicado a registrar diferentes sentimentos expressados por povos de todo mundo, mas que ainda não possuem uma tradução para o inglês. É como se estivesse criando um dicionário…
O continente americano, localizado entre o oceano Pacífico e o Atlântico, é o segundo mais extenso do planeta, atrás apenas da Ásia. Sua área total é de 42.189.120 km² e mais de 902 milhões de pessoas vivem nessa região, que compreende a América do Norte, a América Central e a América do Sul. Somados, esse conjunto de terras corresponde a…
