Photo by Dayne Topkin on Unsplash O pesquisador britânico Tim Lomas, da Universidade do Leste de Londres, tem desenvolvido um trabalho interessante no campo da tradução. Chamado Lexicografia Positiva, Lomas tem se dedicado a registrar diferentes sentimentos expressados por povos de todo mundo, mas que ainda não possuem uma tradução para o inglês. É como se estivesse criando um dicionário…
Photo by Patrick Tomasso on Unsplash No dia 30 de setembro se comemora o Dia do Tradutor, o profissional que abre novos caminhos, estreita as relações humanas, une povos, culturas diversas e nos faz entender e ser entendidos por muitos outros semelhantes. O tradutor torna a vida mais prática e democrática. Aproveitamos essa data especial para agradecer ao profissional que…
O continente americano, localizado entre o oceano Pacífico e o Atlântico, é o segundo mais extenso do planeta, atrás apenas da Ásia. Sua área total é de 42.189.120 km² e mais de 902 milhões de pessoas vivem nessa região, que compreende a América do Norte, a América Central e a América do Sul. Somados, esse conjunto de terras corresponde a…
Photo by David Dibert on Unsplash Dos cinco continentes presentes no globo, a Europa é o quarto em termos de extensão territorial. São 10.180.000 km² de área, contra os 43.410.000 km² da Ásia, o maior de todos nesse quesito. A densidade demográfica, porém, tem índice alto. Considerando uma população geral de aproximadamente 740 milhões de pessoas, são mais de 70…
Photo by William Iven on Unsplash Estar presente no mundo digital virou uma obrigação nos tempos atuais para empresas – inclusive de médio e pequeno porte -, além de profissionais autônomos. Viver off-line é quase impossível hoje em dia. Quando desejam um produto ou serviço, os consumidores pedem indicação a seus conhecidos e vão pesquisar a companhia na internet, portanto,…
Photo by Romain Vignes on Unsplash O dicionário é um dos mais importantes parceiros que uma pessoa pode ter na vida. E não é exagero. Afinal, é ele quem, de forma organizada, ensina, revela a origem das palavras, dá sentido a frases e expressões idiomáticas diversas, tira dúvidas relacionadas à gramática, bem como à ortografia, entre muitas outras funções. Desempenha…
Os indígenas são parte fundamental na história do desenvolvimento brasileiro. São figuras importantíssimas na formação dessa nação e seu legado são verdadeiros patrimônios da cultura nacional e que, portanto, devem ser preservados a todo custo. Atualmente, são mais de 800 mil índios de 305 etnias diferentes, representando cerca de 0,5% da população brasileira. Estão presentes em todos os estados do…
Photo by Rob Bye on Unsplash A língua inglesa é o ponto comum entre países de diferentes culturas e tradições que querem se comunicar sem barreiras, seja nos negócios ou no lazer. A realidade é esta há muito tempo e assim continuará sendo. E, mesmo estando em um país cuja língua materna é o português, o inglês tem forte influência…
É comum em nossa rotina diária conversar com pessoas que necessitam de um serviço de tradução profissional – tradução escrita, simultânea ou juramentada -, seja para ela mesma ou então para a empresa que representa, mas estão em dúvida sobre quem contratar. Afinal de contas, a responsabilidade desse trabalho é grande. Nós, da Gama! Traduções e Interpretações, entendemos que é…
Idioma é cultura, tradição, arte e, claro, conhecimento sem limites. Você já parou para pensar quantos idiomas são falados no mundo? Quantas línguas têm menos de 100 falantes? Ou então qual país fala o maior número de idiomas? Esse conhecimento, às vezes, surpreende, não só pelas perguntas intrigantes que podemos fazer em torno do assunto, mas também pelas respostas encontradas.…
