9 dados curiosos sobre idiomas no mundo

9 dados curiosos sobre idiomas no mundo

Idioma é cultura, tradição, arte e, claro, conhecimento sem limites. Você já parou para pensar quantos idiomas são falados no mundo? Quantas línguas têm menos de 100 falantes? Ou então qual país fala o maior número de idiomas? Esse conhecimento, às vezes, surpreende, não só pelas perguntas intrigantes que podemos fazer em torno do assunto, mas também pelas respostas encontradas.…

As diferenças entre a cultura ocidental e oriental

As diferenças entre a cultura ocidental e oriental

Photo by Athena Lam on Unsplash A diversidade cultural é uma riqueza da humanidade e assim deve ser tratada, sempre com um olhar respeitoso. Conhecer uma nova cultura é uma oportunidade de viver novas experiências e aprender algo com nosso semelhante. Este é o motivo de colocarmos lado a lado pontos de vista diferentes para ocidentais e orientais. Importante: a…

Ranking: as 10 línguas mais faladas na internet

Ranking: as 10 línguas mais faladas na internet

A internet é hoje a mais importante plataforma de comunicação mundial. E quando se fala em internet, entende-se e-mail, mensagens, websites, entre muitas outras formas de interação entre humanos a partir das máquinas. Agora, você sabe quais são os idiomas mais falados na internet? O respeitado site Internet World Stats fez um levantamento recente, de 2017, e revela uma lista…

Dicas para negociações com americanos e chineses

Dicas para negociações com americanos e chineses

Recentemente, publicamos aqui no blog da Gama! Traduções e Interpretações um post sobre a arte da negociação (leia aqui) no qual fizemos uma introdução a este tema tão relevante para o mundo dos negócios. Abordamos um lado mais conceitual e também discorremos sobre a importância de se preparar para negociar, bem como estar inteirado com relação ao aspecto cultural, entre…

Conheça 38 expressões idiomáticas em inglês e espanhol

Conheça 38 expressões idiomáticas em inglês e espanhol

Expressões idiomáticas são, por definição pura, termos ou frases que apresentam uma ideia central dentro de um contexto específico. Isto significa que as palavras que formam essa expressão não podem ser traduzidas ou interpretadas isoladamente, pois não fariam muito sentido, estariam fora de contexto. Estão para além da literalidade. As expressões idiomáticas são variações naturais da língua e estão vinculadas…

Dicas para estudar e aprender um novo idioma

Dicas para estudar e aprender um novo idioma

Estudar e aprender um idioma nunca foi tão fácil. Hoje em dia existem centenas de escolas ofertando cursos de idiomas como inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, entre outros, cada uma com sua metodologia de ensino. Existem também boas opções de aplicativos ou escolas on-line que oferecem um aprendizado dinâmico e interativo no conforto do sofá de casa ou na mesa…

Como a tradução pode ajudar uma empresa a se instalar no Brasil

Como a tradução pode ajudar uma empresa a se instalar no Brasil

Desbravar novos mundos é uma opção que muitas empresas têm feito para expandir os negócios, fugir da estagnação econômica local ou mesmo internacionalizar a marca. O Brasil já viveu dias melhores aos olhos dos investidores externos, mas não deixou de ser um destino interessante para as empresas multinacionais que desejam interagir com um novo mercado com altíssimo potencial de desenvolvimento.…

Os países no mundo que falam a língua portuguesa

Os países no mundo que falam a língua portuguesa

O Brasil, único país na América do Sul em que a língua portuguesa é a oficial, está rodeado de países cuja língua materna é o espanhol – isso se explica pela colonização portuguesa e espanhola, respectivamente. Embora o Brasil seja imenso e tenha uma população de mais de 200 milhões de habitantes, fica para os brasileiros um ligeiro sentimento de…

Como é o processo de tradução de um livro

O livro é uma expressão de arte por meio das palavras, de uma riqueza única e imensurável. Faz o ser humano registrar momentos, compartilhar histórias, aprender sobre diferentes culturas, refletir e imaginar um mundo muito além daquele que enxergamos com nossos olhos. Toda obra literária tem seu valor, é a história sendo contada. Como ensinou o filósofo e matemático Platão:…

Integração cultural nas empresas: o desafio

Integração cultural nas empresas: o desafio

Integrar culturas é um enorme desafio e merece toda a atenção dos gestores. Com a ampliação dos processos de fusões e aquisições nos últimos tempos, empresas ao redor do mundo vivem essa realidade todos os dias. Importante: integração cultural não se trata apenas de juntar culturas de empresas diferentes, as quais são frutos da sua própria história. Limitar-se a isso…