Há uma diferença importante entre comunicação oral e escrita. Em uma conversa, mesmo que a organização das ideias não tenha sido primorosa, os gestos ajudam a comunicação ser mais fluida e, de certa forma, “mascaram” o raciocínio truncado. Esse é um dos motivos pelos quais um texto escrito deve ser simples, comunicar uma ideia com objetividade e de forma direta,…
A Academia Brasileira de Letras (ABL) está levando o conteúdo do seu site para centenas de países nos quatro cantos do mundo com a ajuda da tradução: são mais de 100 idiomas contemplados! A novidade é válida tanto para as línguas mais faladas no mundo, como, por exemplo, inglês, espanhol, alemão, árabe e francês, até as menos usuais, como hebraico…
Photo by Ozgu Ozden on Unsplash A Finlândia é um país com 5,5 milhões de habitantes, dos quais 1,9 milhão presentes na região metropolitana. São 18 habitantes por quilômetro quadrado. O quinto maior país da Europa Ocidental é altamente desenvolvido. Não por acaso. 100% da população é alfabetizada, e o elevado padrão de educação, bem como seguridade social e sistema…
Photo by Priscilla Du Preez on Unsplash A comunicação é peça-chave no sucesso de uma empresa. E, portanto, não deve em hipótese alguma ser negligenciada. Tudo o que diz respeito a troca de informações entre pessoas, processos e produtos/serviços dentro do contexto organizacional precisa de uma atenção plena e, claro, ser levada muito a sério. Porque qualquer ruído ou interpretação…
Photo by Domenico Loia on Unsplash Incluir um novo idioma na rotina pode ampliar os horizontes e abrir portas antes inimagináveis. Essa lógica vale não apenas para pessoas que aprendem uma nova língua e conseguem, por exemplo, um novo emprego ou uma promoção dentro da própria empresa, mas também no ambiente corporativo em geral. Lidar com uma nova língua e,…
O filme canadense Edge of the Knife ou SGaawaay Ḵ’uuna se desenvolve ao redor de temas universais, como família, amor, perda e traição. Seria mais uma obra de arte nas telas não fosse uma peculiaridade: sua língua base. O idioma haida que é falado no filme é uma língua seriamente ameaçada. São apenas 20 falantes fluentes, segundo o First People’s…
A Hand Talk, uma startup brasileira que utiliza a inteligência artificial para fazer a tradução da língua portuguesa para Libras, a língua brasileira de sinais, acaba de receber um incentivo de peso. A iniciativa, liderada por três brasileiros de Maceió (AL), foi uma das premiadas no Desafio Google de Impacto em IA, cujo intuito é destacar ações tecnológicas que geram…
Photo by Max Adulyanukosol on Unsplash A Dinamarca é conhecida por ser um país rico não só do ponto de vista econômico, mas também na cultura, tradição e diversidade. Você sabia, por exemplo, que os dinamarqueses estão entre os povos mais felizes do mundo? Ou que Rainha Margrethe II é respeitada por sua intelectualidade e habilidade artística, inclusive no campo da tradução? Separamos…
A barreira da língua vem sendo quebrada nos últimos anos. Por esse motivo, não é difícil encontrar pessoas que falam mais de um idioma em nossa família ou mesmo em nossa roda de amigos. Mas você já parou para pensar nos famosos? Quais línguas as celebridades que vemos principalmente pela televisão dominam? Criamos uma lista com personalidades conhecidas tanto aqui…
A tradução, em sua essência, é uma área do conhecimento que exige dos seus envolvidos alto nível de comprometimento, técnica apurada e uma boa base cultural do profissional. Esses são os três principais pilares para um ótimo trabalho de tradução. Porém, quando se trata de tradução técnica, os desafios acabam sendo maiores. Isso porque além da costumeira dedicação, técnica e…
