Photo by Mikael Kristenson on Unsplash Contratar uma agência de tradução para fazer a interpretação simultânea (ou consecutiva) é o passo mais importante para garantir uma comunicação eficiente no seu evento. É por meio da tradução ou interpretação que a mensagem ou ideia propagada será transmitida em sua totalidade. Mas, a linha entre o sucesso e o fracasso nessa comunicação…
Photo by Kai D. on Unsplash O que português, espanhol, italiano, francês e romeno têm em comum? Essas cinco línguas são chamadas românicas, originárias a partir do latim vulgar, ou seja, o idioma falado pelas classes populares antigas, como colonos e soldados, diferente da forma clássica da língua, que estava mais ligada aos nobres da época e era forma em…
Dominar um segundo idioma deixou de ser um artigo de luxo para se tornar um diferencial, quase uma necessidade do mercado de trabalho hoje em dia. E, quanto mais cedo o indivíduo se coloca a aprender, maiores são as chances de ele encarar a nova língua com mais naturalidade. Dentro desse contexto, as escolas bilíngues surgem como uma ótima alternativa…
Photo by rawpixel on Unsplash São Paulo é o segundo principal destino de refugiados que chegam ao Brasil. E para aproximar a população dos refugiados que vivem na capital paulista e desenvolvem projetos de economia criativa, o projeto Deslocamento Criativo acaba de lançar uma plataforma que reúne diversas atividades. A ideia é ser uma referência para quem deseja conhecer e…
Uma grande preocupação dos clientes quando precisam dos serviços de uma agência de traduções está na qualidade dos serviços. Será que o resultado final ficará satisfatório? É compreensível o questionamento, até porque uma tradução excelente depende (e muito) do profissional tradutor encarregado da missão. Ou seja, trata-se de uma produção intelectual, não mecânica. Aqui na Gama! Traduções e Interpretações temos…
Em seus 11 anos de história, a Gama! Traduções e Interpretações já se deparou com uma enorme variedade de materiais para traduzir em centenas de idiomas diferentes, seja tradução escrita, interpretação simultânea, consecutiva ou mesmo tradução juramentada. Cada tipo de trabalho tem as suas peculiaridades e, portanto, o seu grau de dificuldade. O princípio de traduzir é sempre o mesmo,…
Quem não conhece tradução pode até achar que se trata de algo simples, mas a verdade é que a tradução está bem longe de ser uma tarefa fácil. É um trabalho minucioso feito por um profissional qualificado que exige horas e horas de estudos aprofundados, técnica, um sólido conhecimento cultural, além de domínio sobre os idiomas envolvidos, é claro. Assim,…
Photo by rawpixel on Unsplash O governo brasileiro está trabalhando em um projeto para atrair imigrantes estrangeiros com currículo qualificado para o país. A proposta, liderada pelo Ministério das Relações Exteriores, deve ser apresentada no segundo semestre deste ano. A ideia principal é diminuir a burocracia e, assim, tornar mais fácil as condições para que os profissionais talentosos vejam o…
Photo by rawpixel on Unsplash A comunicação é uma arte que alguns dominam e outros sentem mais dificuldades. É da natureza de cada um e isso é compreensível. Mas o fato é que se comunicar com excelência deixou de ser um diferencial para se tornar um pré-requisito dentro das empresas, portanto, é uma habilidade que precisa ser desenvolvida a todo momento. Uma pesquisa…
O Museu da Língua Portuguesa, em São Paulo, passa atualmente por um delicado processo de reconstrução depois do incêndio que o atingiu em dezembro de 2015. Enquanto não reabre as portas – a previsão da inauguração é o segundo semestre de 2019 –, o museu está na ativa percorrendo três países: Cabo Verde, Angola e Moçambique com a exposição itinerante…
